Se riesci a mantenere il controllo quando tutti intorno a te

     lo stanno perdendo e te ne stanno facendo una colpa,

Se riesci ad aver fiducia in te stesso quando tutti dubitano di te,

     ma a tener conto anche del loro dubbio

Se riesci ad aspettare senza stancarti di farlo,

     o essere calunniato non rispondere con calunnie,

O essere odiato non dare spazio all’odio,

     senza tuttavia sembrare troppo buono ne parlare troppo saggio:

Se riesci a sognare senza fare dei tuoi sogni il tuo padrone;

     se sai pensare senza fare dei tuoi pensieri il tuo fine;

Se riesci a far fronte al trionfo e la rovina

     e trattare questi due impostori allo stesso modo;

Se riesci a sopportare le verità che hai detto

     distorta da truffatori per fare trappole per gli sciocchi,

O guardare le cose a cui dedicato la vita, rotte,

     e fermarti e ricostruirle con arnesi ormai logori:

Se riesci a fare un mucchio di tutte le tue vincite

     e rischiarle in una sola volta a testa o croce,

E perdere e ricominciare di nuovo dall’inizio,

     senza fiatare mai riguardo la tua sconfitta;

Se riesci a costringere il tuo cuore e i nervi e i tendini

     a servire il tuo scopo quando sono da tempo andati,

e resistere quando in te non resta nient’altro

     tranne la volontà che dice loro: “Resistete!”

Se riesci a parlare con le folle e mantenere i tuoi principi,

     o camminare con i Re senza perdere la tua semplicità,

Se non ti feriscono ne i nemici ne gli amici più cari,

     se tutti gli uomini contano per te, ma nessuno troppo;

Se riesci ad occupare l’inesorabile minuto

     con una corsa che dura sessanta secondi

Tua è la Terra e tutte le cose che sono in essa,

     e ciò che è di più è che tu sarai un uomo, figlio mio!

Se riesci a far perdere il controllo a tutti quelli intorno a te

     facendogli credere che per questo ti senti in colpa,

Se non puoi non aver fiducia in te perché tanto nessuno ne ha in te,

     ma anche a sopportare i loro sguardi dubbiosi

Se sembra che tu stia aspettando quando in realtà non lo fai mai,

     o essendo calunniato a non fare il loro gioco,

O essendo odiato a mantenerli a distanza,

     senza tuttavia sembrare troppo cattivo ne troppo indifferente.

Se sai sognare senza essere così ipocrita da far credere che tutti possano farlo;

     se sai tenere nella testa quattro pensieri senza impazzire,

Se riesci a guardare il trionfo e la rovina

     e a trattare questi due impostori allo stesso modo;

Se riesci a sentire le verità che hai detto

     distorta dai “bradipi” per farti passare da sciocco,

O a guardare le cose a cui hai dedicato la vita, rotte,

     e fermarti e ricostruirle con tutto ciò che ti resta.

Se riesci a fare un mucchio di tutte le tue vincite

     e rischiarle in una volta a testa o croce,

E perdere e ricominciare di nuovo dall’inizio

     sorridendo di fronte alla tua sconfitta;

Se riesci a costringere il tuo cuore, i nervi e i tendini

     a servire il tuo scopo quando da tempo andati,

e attaccare quando in te non resta nient’altro

     tranne la volontà che dice loro: “Attacchiamo ancora!”

Se riesce a parlare sia con le folle usando la loro lingua,

     sia a comunicare con i Re senza perdere la tua semplicità,

Se non ti feriscono ne i nemici ne gli amici più cari perché sempre con te,

     se tutti gli uomini contano per te, ma il “bradipo” molto meno;

Se riesci ad occupare l’inesorabile minuto

    con una corsa che dura sessanta secondi più uno

Allora puoi davvero fare quasi tutto ciò che vuoi

     e ciò che è di più è che tu sarai una “Prima Categoria”, figlio mio!